1
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
Pa šta kažeš na to, Nancy?

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,480
Komedija o nuklearnom oružju.

3
00:01:00,080 --> 00:01:02,320
Satire.
Ismijavanje vašeg muža i njegove vlade

4
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
što si tako zaljubljen u njih.

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
Charles će biti bijesan.
Molim te napiši.

6
00:01:09,480 --> 00:01:12,400
Bože, moj muž je dosadan.

7
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
Ljude ne zanimaju bombe.

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,800
Žele romantiku, zavođenje...

9
00:01:17,880 --> 00:01:18,800
i ja.

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,240
Zar nije tako, profesore?

11
00:01:21,360 --> 00:01:22,640
Da, gospođo Kelly.

12
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
Molim vas oprostite mojoj ženi, profesore.

13
00:01:24,760 --> 00:01:27,960
Filmski dijelovi se suše
kao i njeno samopoštovanje.

14
00:01:28,040 --> 00:01:29,560
Charles.

15
00:01:29,640 --> 00:01:32,000
Htjeli smo se prijaviti
ti kao nestala osoba.

16
00:01:32,080 --> 00:01:34,120
pa,
znaš da P.M voli da ćaska, draga.

17
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
Jeste li dobro, profesore?

18
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
Uh, da, ministre.

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,320
On je zabrinut
jadna Mary's glavobolja,

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,320
zar ne, profesore?

21
00:01:41,400 --> 00:01:42,680
Hmm.

22
00:01:42,760 --> 00:01:45,240
I ja sam.
Jadna djevojka nije izgledala dobro.

23
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
Idi i provjeri je,
molim te, Alice?

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,000
Meri Sparks, 22 godine,

25
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
sekretara u zemlji
glavni naučni savetnik.

26
00:02:39,640 --> 00:02:41,600
Znate ko vam pada na pamet?

27
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Marilyn Monroe?

28
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
Viktor Dean,
pronađen na dnu stepenica

29
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
u 'Ubistvo se mora oglašavati'.

30
00:02:47,400 --> 00:02:50,360
Ispostavilo se da jeste
ubijen od katapulta.

31
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
U redu.
Dobro orlovski Felix ovdje

32
00:02:52,480 --> 00:02:54,000
primetio nešto
cudno za ovo.

33
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
posekotina na njenoj glavi,
prilično je duboko.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
mislio sam-

35
00:02:57,480 --> 00:02:59,000
Oh, da.
Tako bismo i očekivali

36
00:02:59,080 --> 00:03:01,720
neki arterijski sprej,
nema ni znakova ekhimoze.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,680
Ekhimoza?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,040
Nema modrica.

39
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
Drugim riječima?

40
00:03:07,000 --> 00:03:10,760
Mlada Mary je već bila mrtva
kada je pala niz stepenice.

41
00:03:10,840 --> 00:03:12,120
Jeste li sigurni?

42
00:03:12,200 --> 00:03:14,520
Kladim se
moja Lord Peter Wimsey kolekcija na njemu.

43
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
Oh, sjajno dobar posao, naredniče.

44
00:03:20,800 --> 00:03:21,760
Oh.

45
00:03:21,840 --> 00:03:22,920
Šta je, sestro?

46
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
To su njene zjenice.

47
00:03:24,680 --> 00:03:28,760
Oni su kao igle.
To ukazuje na neku vrstu toksina.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,920
Ministar odbrane i trovanja.

49
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Nešto mi ovo govori
postaće neuredan.

50
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Služavka koja je našla
ona je na putu.

51
00:03:41,320 --> 00:03:42,080
Jadna djevojka.

52
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
Mora da ima sav taj šampanjac
uticalo na njenu ravnotežu.

53
00:03:49,160 --> 00:03:51,080
Inspektore, mogu li popričati?

54
00:03:51,160 --> 00:03:51,920
Uh-hmm.

55
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Ovo je delikatno vrijeme
za našu vladu.

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
Mogu li vas potaknuti da pratite vijesti
ove strašne nesreće

57
00:04:02,680 --> 00:04:05,240
iz štampe?
Barem za sada.

58
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
Uradiću šta mogu, ministre.

59
00:04:08,800 --> 00:04:10,960
Ah, evo Alice sada.

60
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
Ovo je pravo podizanje.

61
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Imate li i odeću za medicinske sestre?

62
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
Radim na priči i to
upravo je postao puno veći.

63
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
Prosvetli nas.
Ali stišaj glas.

64
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
Pa, kao što svi znate,
Charles Streatham

65
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
je opklada svih za sljedeće popodne

66
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
On je takođe šampion
vladinog

67
00:04:38,520 --> 00:04:39,960
Kampanja za tradicionalne vrijednosti.

68
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
Ah, da.
Monogamija, apstinencija, religija.

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
Inicijativa za svaku pohvalu.

70
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Poznata i kao kampanja
za kraj zabave.

71
00:04:46,360 --> 00:04:47,160
idi...

72
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
pa,

73
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
Pokupio sam glasine o tome
Gospodine tradicionalne vrijednosti

74
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
je, u stvari, imao aferu.

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
Pa sam napravio uslugu sa
kontakt u kuhinji ovdje.

76
00:04:53,760 --> 00:04:54,560
I?

77
00:04:54,640 --> 00:04:55,560
Glasine su istinite.

78
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
Ili da kažem, bile su istinite.

79
00:04:58,560 --> 00:04:59,600
Mary Sparkes?

80
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
Gospode!

81
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Video sam dokaz.

82
00:05:02,600 --> 00:05:03,360
Koji je bio?

83
00:05:03,440 --> 00:05:04,400
Pogled između njih.

84
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
Mary je tada tvrdila a
glavobolju i otišao u krevet.

85
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
Nekoliko trenutaka kasnije,
Charles je rekao da je imao telefonski poziv

86
00:05:09,720 --> 00:05:10,800
sa premijerom.

87
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Vi to nazivate dokazom?

88
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Pa meni je dovoljno da trčim
priča pod naslovom,

89
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
'Ubistvo Defense Supremove ljubavnice.'

90
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Ko je išta rekao o ubistvu?

91
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
Poštedi me, Sam.
Sestra se ne zove nesreća.

92
00:05:19,960 --> 00:05:20,880
Ne govorim ništa.

93
00:05:22,520 --> 00:05:25,800
Sestro, pogledaj me u oči
i reci mi da se devojka okliznula.

94
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
Odmaram svoj slučaj.

95
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
dobro,
ali sada moraš napustiti kuću.

96
00:05:30,840 --> 00:05:34,280
Ili ću ostati i pomoći ti da nađeš ubicu.

97
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Razmisli o tome, Sam.
mogu da idem bilo gde,

98
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
slušajte razgovore
ne možeš prići blizu.

99
00:05:38,520 --> 00:05:41,480
Ona je u pravu.
Dodatni par očiju i ušiju i sve to.

100
00:05:41,560 --> 00:05:43,320
Oh,
Uradiću sve što tražite.

101
00:05:45,040 --> 00:05:46,680
Ne objavljujete
dok ja to ne kažem.

102
00:05:46,760 --> 00:05:49,440
I nikad ne kažeš
ko si bio u ovoj kući.

103
00:05:49,520 --> 00:05:50,280
Dogovoreno.

104
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Imate prethodni na
prekršite svoju riječ.

105
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Oh, neću ovaj put.

106
00:06:08,200 --> 00:06:08,960
Otrovana?

107
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
Samo prema časnoj sestri, draga.

108
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Da budemo jasni u vezi ovoga.

109
00:06:13,480 --> 00:06:14,400
Kako uzbudljivo.

110
00:06:14,480 --> 00:06:16,120
Au, to je glupost.

111
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
Ako je ta devojka bila otrovana,

112
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
bilo je sa previše šampanjca.

113
00:06:19,480 --> 00:06:23,000
a ti si, hm,
Anthony Kelly, dramaturg?

114
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
Krajnja ljevica ying to
Charlesov centristički jang.

115
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Ivy i ja se vraćamo u Cambridge.

116
00:06:28,840 --> 00:06:29,920
Ivy?

117
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
Njegov nadimak za mene.
Ne pitaj.

118
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
I svi znamo ko si ti,
Gospođo Kelly.

119
00:06:35,360 --> 00:06:37,400
veoma mi se svidelo,
'Moja ljubav Marsovca'.

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
Oh, molim te.

121
00:06:39,120 --> 00:06:40,240
Zovi me Jocelyn.

122
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Jocelyn.

123
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Ovo se pretpostavlja
da bude radni vikend.

124
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
S-izvini, jesi?

125
00:06:45,080 --> 00:06:46,880
Profesor Azim Thomas.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,920
Glavni naučni savjetnik M.O.D.

127
00:06:50,000 --> 00:06:53,120
Dakle, Mary Sparkes je bila tvoja sekretarica,
Profesore Thomas?

128
00:06:53,200 --> 00:06:53,960
Da.

129
00:06:55,200 --> 00:06:56,480
Najbolje što čovek može da ima.

130
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
Koliko ste dobro poznavali Mariju, ministre?

131
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Uopšte nije dobro, bojim se.

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
oprosti,
Ne želim da budem bezosjećajan,

133
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
ali koliko će ovo trajati?

134
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
Samo ja imam veoma važno
audicija u ponedeljak.

135
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
Pa morate sve
ostati u kući

136
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
do daljnjeg.

137
00:07:14,920 --> 00:07:17,240
Ali inspektore,
ako je neko od nas ubica,

138
00:07:17,320 --> 00:07:19,520
nismo li svi u sjajnom
opasnost ako ostanemo ovdje?

139
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Biće policija
prisustvo 24 sata,

140
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
ali bih svakako ostao na oprezu.

141
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Moj tata racuna
Treći svjetski rat dolazi

142
00:07:37,280 --> 00:07:40,080
a Rusi jesu
sve će nas uništiti.

143
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
Tvoj otac je bio
odličan mesar, Pegi.

144
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
Nadajmo se samo da jeste
strašni prorok.

145
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Oh, ministre.

146
00:07:57,120 --> 00:07:57,920
Sestro.

147
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
Bilo koji, um...

148
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
napredak?

149
00:08:01,600 --> 00:08:05,320
Ne još.
Ipak, rani dani.

150
00:08:05,400 --> 00:08:07,040
U redu.
pa...

151
00:08:09,880 --> 00:08:10,640
Nastavi.

152
00:08:14,240 --> 00:08:15,480
Šta je to bilo?

153
00:08:16,880 --> 00:08:20,640
Pretpostavljam da jeste
tražio sam ovo.

154
00:08:22,880 --> 00:08:26,640
'Moja radna soba, 10:30 popodne.
Zamislite Marilyn Munroe. C, poljubac.'

155
00:08:26,720 --> 00:08:28,760
Zadatak
poklapa se sa vremenom

156
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
Marijine smrti.
Od C.

157
00:08:31,120 --> 00:08:32,400
Gospođica Penny je bila u pravu.

158
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Tako bi izgledalo.

159
00:08:33,760 --> 00:08:35,440
Moraće da se uporede
uzorci rukopisa.

160
00:08:38,720 --> 00:08:42,680
Dakle, Mary, srce kuca,
bez sumnje, došao sam da se pripremim

161
00:08:42,760 --> 00:08:46,120
za njen sastanak.
Nekoliko trenutaka kasnije, umrla je na stepenicama.

162
00:08:46,200 --> 00:08:49,120
Reci gdje je otrov sakriven?

163
00:08:59,040 --> 00:09:01,640
Fervour.
Audrey Hepburn to nosi.

164
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
Najviše na svetu
skupi parfem,

165
00:09:03,360 --> 00:09:04,560
prema Ženskom satu,

166
00:09:12,520 --> 00:09:14,280
Nova kutija. Upravo otvoren.

167
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
pitam se...

168
00:09:23,440 --> 00:09:28,320
Au, moj, moj.
Mora da je sudbina.

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
U ponedeljak sam na audiciji
za holivudski mjuzikl.

170
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Kao časna sestra.

171
00:09:33,760 --> 00:09:34,800
Oh, bože.

172
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Ona je slobodnog duha.

173
00:09:36,240 --> 00:09:38,080
Zaljubljuje se u oca sedmoro djece.

174
00:09:38,160 --> 00:09:39,360
Završava bježanjem od nacista.

175
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Oh, zvuči kao sestra Hildegard.

176
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
Udata za kiropodistu
iz Peterborougha,

177
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
i sada ima četiri dječaka ispod šest godina.

178
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Sve pesme su prilično zaboravljive,

179
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
ali ja to radim zbog novca.

180
00:09:49,720 --> 00:09:53,280
To je do mene ili Julie Andrews.

181
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
Pa, puno sreće sa tim.

182
00:09:57,720 --> 00:10:01,040
znaš, sestro,
Smatram da je to nevjerovatno korisno

183
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
pripremiti u
odeća mog karaktera.

184
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
Pretpostavljam da nisi
može li mi posuditi wimple?

185
00:10:05,560 --> 00:10:08,480
Oh, um, da.
Ne, ne vidim zašto ne.

186
00:10:08,560 --> 00:10:11,680
Divno.
Možda ipak postoji Bog.

187
00:10:16,200 --> 00:10:19,920
Časna sestra? Pa ona mora da je veoma,
veoma dobra glumica.

188
00:10:21,480 --> 00:10:22,240
Sestro?

189
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Pogledaj ovo.

190
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
Još jedan kandidat
za naše otrovane.

191
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Ah.

192
00:10:39,040 --> 00:10:40,400
Dobro jutro, sestro.

193
00:10:40,480 --> 00:10:43,120
Jutro.
Jesi li proveo celu noć?

194
00:10:43,200 --> 00:10:44,560
Pa, kako gospođica Bronte kaže,

195
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
'Razumljen um čini
nemirni jastuk.'

196
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Ha!
Rezervna vučica, sestro?

197
00:10:49,040 --> 00:10:50,480
Oh, da.
To je za Jocelyn Kelly.

198
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Ispostavilo se da je ona nešto
metodskog aktera.

199
00:10:52,680 --> 00:10:56,200
Dakle, moje istraživanje
kaže mi gospođica Jocelyn Kelly

200
00:10:56,280 --> 00:10:59,760
samo je ostao u potpunosti
obučeni u jedan film.

201
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Rimejk 'Male žene'.

202
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Igrajte svoje snage, kažem.

203
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Još nešto o nekom od naših osumnjičenih?

204
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
Pa, profesor Tomas jeste

205
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
neki ozbiljan naučni pedigre.

206
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Da li ste znali da je jednom trčao

207
00:11:10,400 --> 00:11:11,960
hemijsko oružje nacije
program u Porton Downu?

208
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
Hemijsko oružje?
Ne izgleda kao tip.

209
00:11:14,520 --> 00:11:16,600
Tako da je ovo definitivno
rukopis ministra?

210
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
Pa poravnanje, pritisak,

211
00:11:18,320 --> 00:11:20,360
cveta na Y i T.
Nesumnjivo.

212
00:11:20,440 --> 00:11:23,040
Huh.
Toliko o gospodinu tradicionalnim vrijednostima.

213
00:11:23,120 --> 00:11:25,400
Hmm.
Jeste li zadovoljni našim M.O?

214
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
Pa nema gadosti
Marijina čaša za šampanjac.

215
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
Voda ili sapun.

216
00:11:30,000 --> 00:11:33,160
Ali koristila je ovaj parfem
po prvi put,

217
00:11:33,240 --> 00:11:34,200
neposredno pre nego što je umrla,

218
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
i koristeći stari dobri

219
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
destilacija i hromatografija,
Izvukao sam ovo.

220
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Moj spektrometar pokušava
da mu dam ime,

221
00:11:42,240 --> 00:11:45,040
ali je neprijatno,
nestabilno, i definitivno

222
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
nije standardni sastojak Fervoura.

223
00:11:47,320 --> 00:11:48,400
Dakle, ovo je naš otrov?

224
00:11:48,480 --> 00:11:50,640
Oh, izgleda vrlo vjerovatno.

225
00:11:50,720 --> 00:11:54,160
Superlativan rad kao i uvek, sestro.
Ima li otisaka?

226
00:11:54,240 --> 00:11:55,280
Bojim se samo od Mary.

227
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
Hmm, sramota.

228
00:11:57,120 --> 00:11:59,200
ipak,
izgleda ako nađemo ko ju je dao

229
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
taj doktorski parfem,
trebali bismo pronaći našeg ubicu.

230
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Da

231
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
I znam odakle da počnem.

232
00:12:11,400 --> 00:12:15,080
dakle,
kako vam mogu pomoći, gospodo?

233
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
Imamo
potvrdio da je ovo

234
00:12:17,240 --> 00:12:18,760
je vaš rukopis, ministre.

235
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
prema ovome,
bio si sa Mary

236
00:12:21,960 --> 00:12:24,120
u vreme kada je umrla.

237
00:12:24,200 --> 00:12:26,920
Iskrenost je verovatno najbolja,
s obzirom na okolnosti.

238
00:12:27,000 --> 00:12:31,840
Hmm.
Gospođa Streatham ne smije čuti za ovo,

239
00:12:32,680 --> 00:12:33,600
da li razumes

240
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Čekao sam ovdje pola sata
sat vremena, ali se nije pojavila.

241
00:12:40,080 --> 00:12:41,800
Pretpostavio sam da je otišla u krevet.

242
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
Pa si otišao da proveriš.

243
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Ne, vratio sam se pravo nazad
u dnevnu sobu.

244
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
Dao si ovo Mary.

245
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Nikad to pre nisam video.

246
00:12:56,200 --> 00:12:58,320
Pa nije mogla
sebi to priuštila,

247
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
osim ako nije
još jedan bogati ljubavnik.

248
00:13:03,760 --> 00:13:05,640
Dužan sam to pitati, ministre.

249
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
Da li vas je Meri ucenjivala?

250
00:13:08,600 --> 00:13:09,440
Au, sta?

251
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Vaša reputacija,

252
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
vaše šanse da dobijete
u Downing Street,

253
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
sve je zavisilo od
Meri ćuti.

254
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
I tvoj brak,
po zvucima toga.

255
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
Oh, ne budi apsurdan.

256
00:13:19,240 --> 00:13:21,520
Nije bilo zlonamjernog
kost u telu te devojke.

257
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
Bog blagoslovio njenu dušu.

258
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
Kakav licemjer!

259
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
Ali da li je ona ubica,
ipak, Felix?

260
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
Otrov zahtijeva planiranje.
Ministar u vladi

261
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
sigurno bi izabrao
negde diskretnije

262
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
nego njegov vlastiti dom.

263
00:13:39,960 --> 00:13:42,680
U redu. Idem da vidim šta mogu
pronađite kod ostalih osumnjičenih.

264
00:13:42,760 --> 00:13:43,480
Dobar covek.

265
00:13:45,280 --> 00:13:46,200
Dobro. Bože.

266
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
Dakle..

267
00:13:47,680 --> 00:13:49,560
Šta nosiš u krevetu, sestro?

268
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Oh, um, pa, um...

269
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
Ne mogu lagati.
Oduvijek sam imao slabu tačku

270
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
za Woolworthovu pidžamu.

271
00:13:57,920 --> 00:14:00,520
Evo mog kapetana Von Trappa.

272
00:14:00,600 --> 00:14:02,120
On je sigurno dovoljno zgodan.

273
00:14:02,200 --> 00:14:03,480
Uh-hmm.

274
00:14:03,560 --> 00:14:04,720
Želim da napraviš scenu sa mnom.

275
00:14:04,800 --> 00:14:07,280
Uh, gluma nije moja stvar.

276
00:14:07,360 --> 00:14:09,120
Od So Maria.

277
00:14:09,200 --> 00:14:12,600
Tačno, um, 'Pa, Marija,

278
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
da li ste našli šta
tražite?'

279
00:14:15,080 --> 00:14:17,000
Mislim da jesam.

280
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
Uh, znam da jesam.

281
00:14:21,480 --> 00:14:22,240
volim te.

282
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
Oh, kapetane.

283
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Oh!

284
00:14:29,720 --> 00:14:31,000
Butterfingers.

285
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
hm,
Bolje da odem i pomognem Alice.

286
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Ali kapetane,
nismo završili našu scenu.

287
00:14:35,240 --> 00:14:38,200
ostavi coveka na miru,
za ime boga.

288
00:14:39,240 --> 00:14:40,480
Samo je na audiciji

289
00:14:40,560 --> 00:14:41,640
jer direktor
duguje mi uslugu.

290
00:14:41,720 --> 00:14:42,640
Mmm.

291
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Ona nema nade u pakao.

292
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Nadam se da ćeš gorjeti u paklu.

293
00:14:51,160 --> 00:14:52,480
Nikad se ne oženi glumicom.

294
00:14:56,600 --> 00:14:58,800
Oh, vraćam se u laboratoriju.

295
00:14:58,880 --> 00:15:00,280
Moj spektrometar zove.

296
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Pad na pod
izvan Marijine sobe?

297
00:15:03,040 --> 00:15:03,840
Uh-hmm.

298
00:15:03,920 --> 00:15:05,080
Bio je Brandy.

299
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
To je bilo blizu.

300
00:15:13,280 --> 00:15:14,040
Hvala ti.

301
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
moje zadovoljstvo...

302
00:15:18,040 --> 00:15:18,840
Kapetane.

303
00:15:25,280 --> 00:15:26,080
pa?

304
00:15:27,640 --> 00:15:29,440
Pa Jocelyn Kelly je bila
tako pijan sinoć,

305
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
izgubila se na
izlaz iz kupatila

306
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
i završio u biblioteci.
Bilo je samo osam sati.

307
00:15:33,040 --> 00:15:33,840
Možda je još bila pijana.

308
00:15:33,920 --> 00:15:36,040
Ne, ona je samo slatka.

309
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Znate da je ošamarila Elizabeth Taylor

310
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
na premijeri Kleopatre,
i posvađao se

311
00:15:39,360 --> 00:15:41,120
sa Audrey Hepburn unutra
restoranu u Los Anđelesu

312
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
o poremećajima u ishrani.

313
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Mislim da mi je draža
urlati i vrištati.

314
00:15:45,800 --> 00:15:46,960
Da li je bilo napetosti
između nje i Mary Sparkes?

315
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
Oh, ne više nego što biste očekivali,

316
00:15:48,720 --> 00:15:50,160
s obzirom da je Mary bila upola starija od nje

317
00:15:50,240 --> 00:15:51,680
i privlače svu mušku pažnju.

318
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Usput, bio si u pravu,
o aferi.

319
00:15:53,920 --> 00:15:55,440
Ali jednostavno ne mislim da je on naš čovjek.

320
00:15:55,520 --> 00:15:56,600
Pa, da vidimo.

321
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Samo treba da nađemo dokaz

322
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
da ga je Meri ucenjivala.

323
00:15:59,360 --> 00:16:00,520
Budi oprezna, Ruth.

324
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Mogu sama.

325
00:16:02,760 --> 00:16:04,120
Pretpostavljam da nije Jocelyn Kelly

326
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
je li pio Brandy pre neko veče?

327
00:16:05,640 --> 00:16:09,040
Ne. Anthony Kelly je ipak bio.

328
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Da li je napustio dnevnu sobu?

329
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Jednom.
Da uzme još cigareta iz svoje sobe.

330
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
Kada je to bilo?

331
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
Nedugo nakon što je Mary otišla u krevet.

332
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
Mislio sam da se nešto dešava

333
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
između Čarlsa i devojke.

334
00:16:25,440 --> 00:16:28,640
Pa sam otišao da proverim da li je ona
stvarno je imala glavobolju.

335
00:16:28,720 --> 00:16:29,440
I?

336
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
U bravi je bio ključ.
Nisam mogao ništa da vidim.

337
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
Pa sam se vratio u dnevnu sobu.

338
00:16:35,200 --> 00:16:36,560
Zašto si bio toliko zainteresovan?

339
00:16:38,680 --> 00:16:40,080
Zato što mi je stalo do Nancy.

340
00:16:41,080 --> 00:16:42,360
Ne želim da bude povređena.

341
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
I jeste li rekli Nancy Streatham
o tvojim sumnjama?

342
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Bez ikakvog dokaza.

343
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Šta bi bilo dobro
proizišli iz toga?

344
00:17:58,160 --> 00:17:59,600
Charles?

345
00:18:10,920 --> 00:18:11,680
Charles!

346
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
Draga.

347
00:18:21,120 --> 00:18:22,760
Šta je policija htela?

348
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Oh, ja samo, samo rutinske stvari.

349
00:18:27,400 --> 00:18:31,120
Oni znaju, zar ne?
O njoj.

350
00:18:31,200 --> 00:18:35,120
Hmm, Nancy, posljednji put.

351
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Ništa se nije dešavalo
sa tom devojkom.

352
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
Oh, poštedi me, Charles.

353
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Zašto sam, za ime Boga
dati ti još jednu šansu?

354
00:18:42,520 --> 00:18:43,320
Nancy?

355
00:18:44,520 --> 00:18:45,280
Nancy?

356
00:18:50,840 --> 00:18:51,640
Nancy?

357
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Whew.

358
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Znači taj parfem je nije ubio?

359
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
Ispostavilo se da je naš misteriozni sastojak

360
00:19:00,400 --> 00:19:02,760
biti serezijum difluorid.

361
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
To je neprijatno, ali jeste
bi dao Mary

362
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
bol u stomaku u najgorem slučaju.

363
00:19:07,280 --> 00:19:08,520
Pa, kako je umrla?

364
00:19:08,600 --> 00:19:11,920
pa,
Mislim da je ovo bio binarni otrov.

365
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Ne jedno, već dva spoja
spajanje u Marijinom tijelu

366
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
da stvori jedan smrtonosni toksin.

367
00:19:18,160 --> 00:19:21,640
Sumnjam na taj parfem
sadržavao je drugo jedinjenje.

368
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
I šta je bilo prvo.

369
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Vrlo je moguće da ga je Mary progutala

370
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
od nečega u ovoj sobi.

371
00:19:32,680 --> 00:19:34,880
mislim,
sve zvuči malo razrađeno.

372
00:19:34,960 --> 00:19:37,040
Ima mnogo toga
rečeno za binarni otrov.

373
00:19:38,440 --> 00:19:41,440
Sigurnije za nošenje,
lakše za kamufliranje.

374
00:19:42,800 --> 00:19:45,720
sada,
zasto to nije u pepeljari?

375
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Kao i naš dramaturg
imaju motiv?

376
00:19:56,640 --> 00:19:59,360
Naprotiv.
Anthony Kelly očito ima vruće

377
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
za Nancy Streatham.

378
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
Mary, razornica brakova
bila dobra vijest za njega.

379
00:20:04,040 --> 00:20:04,960
Inspektore!

380
00:20:06,200 --> 00:20:06,960
To je gđica Penny.

381
00:20:13,120 --> 00:20:16,240
Tako je Nancy Streatham znala
o Charlesu i Mary?

382
00:20:16,320 --> 00:20:18,560
Pakao nema bijesa
kao žena prezrena.

383
00:20:18,640 --> 00:20:19,920
Ali mislio sam da si to rekao

384
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Charles Streatham
bio ubica.

385
00:20:21,280 --> 00:20:24,600
Znam.
Našao sam ovo u njegovom šrederu.

386
00:20:26,200 --> 00:20:30,440
'Jedva čekam da vidim večeras.
Činiš me tako sretnom.'

387
00:20:30,520 --> 00:20:32,480
'Mary, poljubac, poljubac.'

388
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
Gotovo da ne smrdi na ucjenu.

389
00:20:35,520 --> 00:20:37,120
Streatham nema pojma
bio si u njegovoj radnoj sobi?

390
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
Nema.

391
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
Gledaj, treba mi ova priča, ok?

392
00:20:41,560 --> 00:20:43,400
Treba li ti?

393
00:20:43,480 --> 00:20:45,440
Kontakt u The Timesu
rekao mi je na QT-u,

394
00:20:45,520 --> 00:20:48,840
tamo ima posla za mene.
Ja, treba mi samo jedna velika merica.

395
00:20:48,920 --> 00:20:50,760
Tajms u Londonu?

396
00:20:50,840 --> 00:20:53,080
Moj posao iz snova još od svoje osme godine.

397
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
Obećao sam ocu
Stigao bih tamo jednog dana.

398
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Vodite svoje carstvo

399
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
u Velikom klanju
nije dovoljno za tebe?

400
00:20:59,000 --> 00:20:59,880
Pa, očito ne.

401
00:21:23,160 --> 00:21:24,080
Beautiful place.

402
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
Ah, raspada se na komadiće.

403
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Ali kao i kod politike,

404
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
tako stvari izgledaju,
ne kako su.

405
00:21:32,320 --> 00:21:35,000
Neki ljudi to mogu reći
odnosi se na brakove za.

406
00:21:36,400 --> 00:21:38,120
Charles i ja jesmo
dobar brak.

407
00:21:40,000 --> 00:21:40,760
uh...

408
00:21:42,520 --> 00:21:45,880
Jeste li znali da je imao
afera sa Mary Sparkes?

409
00:21:56,400 --> 00:21:57,200
Imate li dokaz?

410
00:21:58,720 --> 00:21:59,520
Da.

411
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
Bože, kakva sam budala.

412
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
Kažete mi da niste znali?

413
00:22:07,960 --> 00:22:09,080
Nisam imao pojma.

414
00:22:11,280 --> 00:22:15,240
tek sinoć,
ne do njenog nespretnog izlaska.

415
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
Azim, tako mi je žao.

416
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Mislim da ću se prijaviti.

417
00:22:42,800 --> 00:22:44,320
Naravno, Mary.
jesi li dobro?

418
00:22:44,400 --> 00:22:46,360
Malo boli glava, zapravo.
Mora da su svi mehurići.

419
00:22:46,440 --> 00:22:47,760
Oh.

420
00:22:47,840 --> 00:22:48,560
Želite li
sobarica da ti dovede

421
00:22:48,640 --> 00:22:49,800
popij aspirin, draga moja?

422
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
U redu je, gđo Streatham.
Hvala ti.

423
00:22:52,880 --> 00:22:53,920
Laku noc.

424
00:22:54,000 --> 00:22:54,960
Laku noc.

425
00:22:55,040 --> 00:22:55,760
Laku noc.

426
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
U redu.
Ažurirajte sa P.M.

427
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
Rekao sam Tonyju da ide
i provjeri da li je otišla u krevet.

428
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
Izraz njegovog lica
kada se vratio...

429
00:23:14,200 --> 00:23:17,040
pa,
tada sam sigurno znao.

430
00:23:19,120 --> 00:23:21,520
Entoni Keli nam je to rekao
nije video ništa.

431
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
Pa dragi čovjek je bio
verovatno prestravljen

432
00:23:23,840 --> 00:23:25,200
pretvorio bi me u osumnjičenog.

433
00:23:27,480 --> 00:23:29,000
Ali nisam želeo Meri mrtvu.

434
00:23:31,720 --> 00:23:35,680
Da dovedem devojku ovde,
da je učinim gošću u svojoj kući,

435
00:23:37,080 --> 00:23:38,360
biti tako okrutan...

436
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Da je Nancy Streatham imala
bio neznalica za aferu

437
00:23:58,600 --> 00:24:00,120
do tog trenutka,
ne bi imala vremena

438
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
da posadim parfem u Marijinoj sobi,

439
00:24:01,600 --> 00:24:04,040
a kamoli da daju drugi otrov.

440
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Dakle, pitanje je,
da li joj verujes

441
00:24:08,040 --> 00:24:10,480
Mislim da znam.
Ruth računa na ovo

442
00:24:10,560 --> 00:24:12,640
će joj naći posao u The Timesu.

443
00:24:12,720 --> 00:24:14,400
Tajms u Londonu?

444
00:24:14,480 --> 00:24:16,080
Tačno.

445
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Mislim, zašto bi to htela
napusti Veliko klanje...

446
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
Pa, siguran sam da ti
mogao da je ubedi da ostane.

447
00:24:23,600 --> 00:24:25,160
Ja?

448
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
Trebalo bi da progutaš svoj ponos,
naravno.

449
00:24:26,320 --> 00:24:27,120
Heh.

450
00:24:29,000 --> 00:24:29,840
odlaziš?

451
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
Red me je opozvao.
Položaj u matičnoj kući.

452
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
Veliki je blagoslov biti potreban.

453
00:24:36,200 --> 00:24:36,960
Marija, čekaj!

454
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
Šta ako ste potrebni ovdje?

455
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Naći ćeš drugu guvernantu.

456
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
I izgubim dušu.

457
00:24:52,520 --> 00:24:53,320
Sestro?

458
00:24:53,400 --> 00:24:54,200
Da?

459
00:24:55,120 --> 00:24:56,080
Obdukcija.

460
00:24:56,160 --> 00:24:56,920
Oh, da.

461
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
Bilo šta unutra
da nisi znao?

462
00:25:03,480 --> 00:25:04,280
Da.

463
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Marijina pluća i jetra
nisu bili samo otrovani.

464
00:25:09,120 --> 00:25:10,320
Bili su opustošeni.

465
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
Opustošen?

466
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
Izvan hemijskog oružja,

467
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Nikad nisam video nivoe
toksičnosti poput njega.

468
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
Hemijsko oružje, a?

469
00:25:21,040 --> 00:25:22,720
Serezijum difluorid?

470
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
Jeste li potpuno sigurni u to?

471
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Ovo je veoma povjerljivo,

472
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
ali serezijum difluorid je jedan
pola binarnog nervnog agensa

473
00:25:34,280 --> 00:25:37,920
razvili smo u
Porton Down pod nazivom Sintoxin.

474
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
Sintoxin?

475
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
stvar je u tome,

476
00:25:41,040 --> 00:25:42,760
prosle godine jedan od nasih
laboratorijski asistenti

477
00:25:42,840 --> 00:25:45,760
priznao da je podijelio
recept za sintoksin...

478
00:25:47,000 --> 00:25:47,760
sa KGB-om.

479
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
Sigurno nisi
predlažući Ruse

480
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
stoje iza ubistva Meri Sparks?

481
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
KGB je jedini
ljudi dovoljno ludi

482
00:25:55,520 --> 00:25:57,640
da rasporede nervni agens na britanskom tlu.

483
00:25:57,720 --> 00:26:00,040
Nisam ja, to je bio ubica KGB-a?

484
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
To je dobra odbrana, profesore.

485
00:26:01,760 --> 00:26:04,000
Moramo razgovarati sa ministrom.

486
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Šta se spremam
da ti kažem je strogo poverljiva.

487
00:26:07,840 --> 00:26:10,320
Apsolutno se ne može dijeliti
van vaše istrage.

488
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
Imate naše svečano obećanje.

489
00:26:14,880 --> 00:26:18,640
sinoć,
iz tog sefa je ukraden dokument.

490
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
Izgledalo je kao bezopasno
Pregled potrošnje M.O.D.

491
00:26:24,320 --> 00:26:27,880
To je zapravo sadržavalo mnogo
osjetljive informacije,

492
00:26:27,960 --> 00:26:29,360
u obliku mikrotačaka.

493
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
Koliko osjetljivo?

494
00:26:32,760 --> 00:26:36,560
Pantarus je sljedeći u UK
generacije nuklearnih projektila.

495
00:26:36,640 --> 00:26:37,960
Stub naše nacije

496
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
strategija nuklearnog oružja.

497
00:26:40,160 --> 00:26:42,080
Planovi za Pantarus
bili sakriveni

498
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
u tački od dva milimetra
široko unutar tog dokumenta.

499
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Ako Moskva dobije
ruke na tim planovima,

500
00:26:49,720 --> 00:26:52,000
ceo projekat Pantarus
morao bi biti ukinut-

501
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Postavljanje našeg
strategiju odbrane zemlje

502
00:26:53,800 --> 00:26:55,280
deceniju unazad.

503
00:26:55,360 --> 00:26:58,320
A ti misliš KGB
špijun ukrao dokument?

504
00:26:58,400 --> 00:27:00,960
Dakle, neko je ubijen
Mary sa nervnim agensom

505
00:27:01,040 --> 00:27:03,080
jer ih je uhvatila na delu?

506
00:27:03,160 --> 00:27:06,480
kao što sam ti rekao,
niko drugi ne bi mogao da uradi tako nešto.

507
00:27:06,560 --> 00:27:08,680
Nema znaka
zaključavanje je nametnuto.

508
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
Pozvaću nekoga da dođe
i provjerite ima li otisaka.

509
00:27:11,360 --> 00:27:14,800
Postoji jedan
očigledan kandidat za našeg špijuna.

510
00:27:18,200 --> 00:27:19,560
Našao sam ovo ranije ovde.

511
00:27:21,200 --> 00:27:25,040
Pretpostavljam da ste uradili u potpunosti
provjera prošlosti... Alice.

512
00:27:25,120 --> 00:27:26,040
Naravno.

513
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
Ne znam ni njeno prezime.

514
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
To je, uh, Kennedy.
Alice Kennedy.

515
00:27:31,280 --> 00:27:33,240
I nije bilo ničega unutra
Pozadina gospođice Kennedy

516
00:27:33,320 --> 00:27:36,880
da sugeriše da je bila a
lopov ili agent KGB-a.

517
00:27:36,960 --> 00:27:40,080
Naravno da ste obavestili
MI5 o krađi.

518
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
Da, naravno.

519
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
Ali dok ne stignu ovamo,
oslanjamo se na vas

520
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
da pronađe taj dokument.

521
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
Cijela nacija je.

522
00:27:52,080 --> 00:27:54,680
MI5 se oslanja na nas!

523
00:27:54,760 --> 00:27:56,320
Pravo povjerenje.

524
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
Idem da se spakujem i počnem
potraga za tim dokumentom.

525
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Ni riječi, ok?

526
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
Osvježenje, gospodo?

527
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
U zamjenu za ažuriranje.

528
00:28:04,920 --> 00:28:06,200
sta?

529
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
sta?

530
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
Kafu, molim te, Alice.
I malo keksa.

531
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
Ima jedna dobra devojka.

532
00:28:14,400 --> 00:28:16,080
Učinio sam to prilično dobro, pomislio sam.

533
00:28:23,200 --> 00:28:26,240
Špijunaža i hemijsko oružje.
To je Agatha Christie's,

534
00:28:26,320 --> 00:28:28,880
Nevjerovatna krađa,
samo još uzbudljivije.

535
00:28:28,960 --> 00:28:31,400
Znaš da je pušenje
loše za tvoje zdravlje, sestro?

536
00:28:31,480 --> 00:28:35,000
Istraživanja.
Taj opušak koji sam našao u kanti?

537
00:28:35,080 --> 00:28:37,200
Pa našla sam ove
momci koji vrebaju u njemu.

538
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Duhan smiješnog izgleda.

539
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
Zahvaljujući mojoj masovnoj analizi,
Znam šta su.

540
00:28:42,720 --> 00:28:43,880
Ali da li bi vam smetalo užasno
ako ti nisam rekao?

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
To je državna tajna.

542
00:28:45,760 --> 00:28:47,400
Misliš da je to naš drugi otrov?

543
00:28:47,480 --> 00:28:48,880
Odlično.

544
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
Dobro, ko je pušio tu cigaretu?

545
00:28:51,280 --> 00:28:53,240
pa,
prvo treba da identifikujemo brend.

546
00:28:53,320 --> 00:28:54,880
Sada ih nije bilo
oznake na filteru,

547
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
pa pokušavam da se uskladim
nivoa nikotina i katrana.

548
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
Zbog čega si
odbio pola sela

549
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
njihovog dnevnog popravka.

550
00:29:00,080 --> 00:29:00,840
Tačno.

551
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Hmm.

552
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Sada u tandemu,
Trebaš mi da uspostaviš brend

553
00:29:04,400 --> 00:29:06,680
cigareta koje su popušili
trojica osumnjičenih muškaraca.

554
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
U redu.

555
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
Zašto samo muški osumnjičeni?

556
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
Pa, jer ako je tako
Nancy Streatham ili Jocelyn Kelly

557
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
popušio tu cigaretu,
tada bih video

558
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
tragovi karmina na
filter pod mikroskopom.

559
00:29:15,560 --> 00:29:17,760
Naravno.
Prepusti to meni.

560
00:29:24,680 --> 00:29:25,960
Au, divna čaša.

561
00:29:26,040 --> 00:29:27,960
Hvala, gospođice...
Alice.

562
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
Nevjerovatno, zar ne?

563
00:29:31,960 --> 00:29:33,400
Šta je inspektor saznao.

564
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
Oh, sve je u redu.
Rekao mi je sve.

565
00:29:38,040 --> 00:29:40,760
Oh, dobro.
Zastrašujuće, više kao.

566
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
KGB-ov ubica ovdje u ovoj kući.

567
00:29:45,280 --> 00:29:46,200
znam...

568
00:29:48,000 --> 00:29:49,240
uh...

569
00:29:49,320 --> 00:29:50,120
Da.

570
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
Upravo sam vidio Charles Streathama

571
00:29:59,800 --> 00:30:01,920
pušeći paketić
Kensington Slims.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
sada,
Azim Thomas puši filberts,

573
00:30:03,600 --> 00:30:05,880
što ostavlja Anthony Kellyja.

574
00:30:05,960 --> 00:30:08,000
Gospodine, malo sam kopao
nazad na stanicu

575
00:30:08,080 --> 00:30:08,880
o Anthony Kellyju.

576
00:30:13,640 --> 00:30:16,040
Odličan posao, Felix.
Šta bih ja bez tebe?

577
00:30:23,160 --> 00:30:24,880
Nisi trebao lagati za mene.

578
00:30:24,960 --> 00:30:27,360
Slučajno mislim
za tebe vredi lagati.

579
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Bože.

580
00:30:33,000 --> 00:30:33,760
Oh.

581
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
Nancy?

582
00:30:38,560 --> 00:30:40,240
Ona želi da bude sama, Charles.

583
00:30:40,320 --> 00:30:42,760
Onda bi možda trebao uzeti
tvoje šape s nje, Ivy.

584
00:30:44,520 --> 00:30:47,760
Ti si narcisoidna budala.
Ne zaslužuješ je.

585
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
Bilo bi mudro
pazi šta kažeš-

586
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
G. Kelly?

587
00:30:51,600 --> 00:30:52,480
Možemo li popričati?

588
00:31:03,400 --> 00:31:07,200
Godine 1961.
Hruščov je pozvao tvoju predstavu,

589
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
Dan se završava u podne,
da se izvede

590
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
u Moskovskom umetničkom pozorištu.

591
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
Evidencija vize vam pokazuje
bili u Rusiji

592
00:31:13,280 --> 00:31:15,520
za čitavih šest mjeseci.

593
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
Dosta vremena za biti
regrutovao KGB.

594
00:31:19,760 --> 00:31:21,320
Zašto bih, dovraga, želeo
da radim za KGB?

595
00:31:23,080 --> 00:31:26,440
'Komunizam je naš
najmanja potražnja.'

596
00:31:26,520 --> 00:31:29,160
'Ko god se protivi je
neprijatelja ljudske vrste.'

597
00:31:30,480 --> 00:31:32,320
Moje mjesto ili držanje.
Pogledaj moj život.

598
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
Teško da je to marksistički udžbenik.

599
00:31:35,760 --> 00:31:39,120
Otišao sam u Rusiju jer
Hruščov mi je platio mnogo novca.

600
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
A šta je očekivao zauzvrat?

601
00:31:41,480 --> 00:31:42,840
Ništa.

602
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Samo sam tamo
učinio da izgleda dobro.

603
00:31:44,600 --> 00:31:46,680
Našao sam intervju sa vama
uradio gde si objasnio

604
00:31:46,760 --> 00:31:49,080
zašto te g. Streatham zove Ivy.

605
00:31:49,160 --> 00:31:53,240
To je IV, zar ne?
Rimski brojevi za broj četiri,

606
00:31:53,320 --> 00:31:56,360
kao kod četvrtog čoveka
Kembridž špijunski lanac.

607
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
Oh, hajde.
To je samo šala između prijatelja.

608
00:31:57,960 --> 00:31:58,760
Mm.

609
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
gledaj,
Priznaću da sam Bolinger boljševik,

610
00:32:01,840 --> 00:32:03,680
ali ja nisam prokleti KGB ubica.

611
00:32:05,400 --> 00:32:08,840
Oh, i MI5 već jeste
identifikovao četvrtog čoveka.

612
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
Charles mi je rekao.
Zato što mi veruje.

613
00:32:13,720 --> 00:32:14,480
Mogu li ići?

614
00:32:19,520 --> 00:32:22,080
Ah, volio bih da sam pokrio
Ispitivanje agenta KGB-a

615
00:32:22,160 --> 00:32:23,720
u Hendonu.

616
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Pa barem znamo
koje cigarete puši.

617
00:32:26,720 --> 00:32:28,160
WPC dugme, šta nije u redu?

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,480
Ja i moja velika usta.

619
00:32:35,200 --> 00:32:36,280
To je bio nizak udarac.

620
00:32:36,360 --> 00:32:37,960
Čak i po vašim neverovatno niskim standardima.

621
00:32:38,040 --> 00:32:39,480
Isključio si me.

622
00:32:39,560 --> 00:32:41,600
U interesu nacionalne bezbednosti.

623
00:32:41,680 --> 00:32:43,920
KGB koristi nerv
agent na britanskom tlu,

624
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
i krađu strogo poverljivog dokumenta.

625
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
Ne mislite valjda
Britanska javnost ima pravo da zna?

626
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
Dao sam riječ ministru.

627
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Čovek koji zaslužuje sve naše poverenje.

628
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
O, odmori se, Ruth.

629
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
U redu, gdje je sada MI5?

630
00:32:53,440 --> 00:32:54,960
Zašto nisu ovde
rušiti mjesto?

631
00:32:55,040 --> 00:32:57,160
A zašto je ministar odbrane
oslanjajući se na tebe? Bez uvrede.

632
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Nijedna uzeta.

633
00:32:58,600 --> 00:33:01,040
Cijela ova stvar smrdi, Sam,
i ti to znaš.

634
00:33:01,120 --> 00:33:02,640
Moraš napustiti ovu kuću sada.

635
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
Kao da će to prestati
ja iz izdavaštva.

636
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
Konačno se pojavljuju vaše prave boje.

637
00:33:06,680 --> 00:33:08,200
Ovo je kriška decenije

638
00:33:08,280 --> 00:33:09,560
a ja ne idem nigde.

639
00:33:09,640 --> 00:33:11,280
Ne dok ne saznam
ime osobe

640
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
koji je ubio Meri Sparks.

641
00:33:14,640 --> 00:33:15,440
Mmm.

642
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
Ako se ipak preseli u London,

643
00:33:34,120 --> 00:33:35,560
Biće mi drago da vidim poleđinu...
nju.

644
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Ruth razmišlja o svojoj karijeri,
a i ti bi trebao.

645
00:33:39,960 --> 00:33:41,680
Što znači rješavanje ovog slučaja.

646
00:33:47,320 --> 00:33:48,880
Bingo!

647
00:33:48,960 --> 00:33:50,840
Nikotin i katran
nivoa u ovoj cigareti

648
00:33:50,920 --> 00:33:53,040
odgovaraju onima u našoj
tačno oružje ubistva.

649
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Koja je marka?

650
00:33:54,200 --> 00:33:54,920
hm...

651
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Belgravia Milds.

652
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
Ali niko ne puši Belgravia Milds.

653
00:34:02,800 --> 00:34:03,560
Hmm.

654
00:34:11,960 --> 00:34:14,480
Dakle jedan od ta tri
muškarci imaju tajni paket

655
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
doktora Belgravije Mildsa?

656
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
Vrijeme je da izvučem džepove,
ja racunam.

657
00:34:18,800 --> 00:34:19,600
U redu.

658
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
Kapetan Von Trapp.

659
00:34:22,200 --> 00:34:23,440
Ah.

660
00:34:23,520 --> 00:34:25,120
Jeste li našli našeg ubicu?

661
00:34:25,200 --> 00:34:27,040
uh,
Radimo na tome, gđo Kelly.

662
00:34:27,120 --> 00:34:28,360
Kakvo olakšanje.

663
00:34:29,840 --> 00:34:31,160
Pretpostavljam da tvoj muž nikada

664
00:34:31,240 --> 00:34:33,520
puši Belgravia Milds, zar ne?

665
00:34:33,600 --> 00:34:34,720
Anthony? br.

666
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
Hurlinghams.
Ništa drugo neće učiniti.

667
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
Zašto?

668
00:34:40,040 --> 00:34:40,800
Nema razloga.

669
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Kako misteriozno.

670
00:34:44,560 --> 00:34:45,320
Prokletstvo!

671
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Dozvoli mi.

672
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
Hvala ti.
Kakav džentlmen.

673
00:34:58,360 --> 00:34:59,120
Hajde.

674
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
Imala je pakovanje Belgraviasa.

675
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
sta?
Ne, to ne može biti ona.

676
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
Na filteru nije bilo ruža.

677
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
Koristila je držač za cigarete.

678
00:35:13,120 --> 00:35:13,880
Gospode.

679
00:35:17,200 --> 00:35:20,360
Jocelyn Kelly, tajni ubica KGB-a?

680
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
Pa, moj tata ide
biti tako razočaran.

681
00:35:22,440 --> 00:35:25,440
da,
pitanje je sada, WPC dugme;

682
00:35:25,520 --> 00:35:27,760
Gde bi imala
sakrio taj dokument?

683
00:35:29,840 --> 00:35:30,920
Mislim da znam.

684
00:35:33,000 --> 00:35:33,760
Hajde.

685
00:35:37,160 --> 00:35:39,920
Našao sam je kako je posrtala
ovde oko osam sati.

686
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
bila je pijana,
tvrdila da je izgubljena.

687
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
Ali šta ako cela
sinoć je bilo,

688
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
u stvari, performans?

689
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Kako bismo trebali
da suzim ovo?

690
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
Gotovo sigurno bi
su odabrali naslov

691
00:35:49,440 --> 00:35:50,720
to joj je nešto značilo.

692
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Pa.
Ovo je lijepo iznenađenje.

693
00:36:07,560 --> 00:36:10,240
Ti si daleko bolja glumica
nego vam daju zasluge.

694
00:36:11,960 --> 00:36:14,720
Tvoj dvostruki život.
Radim za KGB,

695
00:36:15,880 --> 00:36:18,080
biti stručnjak za razbijanje sefova.

696
00:36:18,160 --> 00:36:21,800
Gospode, kapetane.
Kakvu maštu imaš.

697
00:36:23,200 --> 00:36:26,040
Ali nervni agens unutra
vaš Belgravia Milds,

698
00:36:26,120 --> 00:36:28,800
nije izmišljeno, zar ne, gospođo Kelly?

699
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
'Sjajne holivudske žene'.

700
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
Odličan izbor.

701
00:36:52,360 --> 00:36:53,120
Bilo šta?

702
00:36:54,600 --> 00:36:57,000
'Mnogi životi Mata Harija'.

703
00:36:57,080 --> 00:36:58,160
sigurno...

704
00:36:59,600 --> 00:37:01,920
Oh, ovo je beznadežno.

705
00:37:02,880 --> 00:37:03,640
Hmm.

706
00:37:05,640 --> 00:37:07,960
Moja karijera nije vodila nikuda.

707
00:37:08,040 --> 00:37:11,000
Zato sam pratio Anthonyja
u Moskvu kao kućni ljubimac.

708
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Kada su Rusi
dao mi svoju ponudu,

709
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
uzeli su ono što je Hepburn dobila
za Breakfast At Tiffany's

710
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
i dodao nulu.

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,560
Dakle, sve se radilo o novcu.

712
00:37:23,640 --> 00:37:24,840
Novac i poštovanje.

713
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
KGB to od mene ne očekuje
skini se pre nego što mi plate.

714
00:37:29,680 --> 00:37:31,400
I jadna Mary.
Ona te je primetila

715
00:37:31,480 --> 00:37:33,280
provaljivanje u
Charles Streatham je siguran-

716
00:37:33,360 --> 00:37:35,280
Luda mala curica.
Bila je na pogrešnom mjestu

717
00:37:35,360 --> 00:37:36,200
u pogrešno vreme.

718
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Znao sam da će Mary reći
Charles me je vidjela

719
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
izlazi iz svoje radne sobe.

720
00:37:40,760 --> 00:37:41,880
Morala je biti eliminirana.

721
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Meri, Meri, sasvim suprotno.

722
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
Zašto si bio a
Radna soba g. Streathama?

723
00:37:49,760 --> 00:37:52,080
Rođendan mu je u utorak,

724
00:37:52,160 --> 00:37:53,720
pa sam mu ostavio malo iznenađenje.

725
00:37:54,960 --> 00:37:55,720
Oh.

726
00:38:01,520 --> 00:38:03,640
Dakle, ti i Charles, ha?

727
00:38:07,320 --> 00:38:11,160
Ne brini, draga.
I ja mogu da čuvam tajnu.

728
00:38:14,200 --> 00:38:16,840
Znate li šta Charles'
omiljeni parfem je?

729
00:38:26,880 --> 00:38:28,480
Fervour?

730
00:38:28,560 --> 00:38:30,720
Dobio sam a
slučaj na mom poslednjem poslu.

731
00:38:30,800 --> 00:38:31,560
Uzmi ga.

732
00:38:31,640 --> 00:38:32,400
Oh.

733
00:38:33,960 --> 00:38:34,720
Hvala ti.

734
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
sada zapamti,
ni reči o mom poklonu.

735
00:38:49,960 --> 00:38:51,720
Nije zaslužila da umre.

736
00:38:51,800 --> 00:38:54,080
Znam.
Osećam se užasno.

737
00:38:58,280 --> 00:38:59,800
To je to.

738
00:38:59,880 --> 00:39:00,920
šta je to?

739
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
'Male žene'.
Jedan film

740
00:39:02,400 --> 00:39:03,960
to joj je dozvoljeno
da zadrži svoje dostojanstvo.

741
00:39:18,400 --> 00:39:20,960
Jeste li eliminisali
još neko za KGB?

742
00:39:21,040 --> 00:39:25,800
Ne, ali da budem iskren, draga,
to je samo pitanje vremena.

743
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Oh!

744
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Sljedeći put kad se suočiš sa ubicom KGB-a

745
00:39:54,960 --> 00:39:57,520
naoružani hemijskim oružjem,
molim te sačekaj me.

746
00:39:57,600 --> 00:39:58,760
Obećavam, sestro.

747
00:39:58,840 --> 00:39:59,640
Gospodine!

748
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Odličan posao, naredniče.

749
00:40:02,840 --> 00:40:04,120
Uz pomoć gospođice Penny.

750
00:40:06,600 --> 00:40:07,400
Inspektore?

751
00:40:09,480 --> 00:40:10,240
Da li je to dokument?

752
00:40:10,320 --> 00:40:11,080
Da, ministre.

753
00:40:24,000 --> 00:40:26,200
Ovaj slučaj će biti
praveći vas, inspektore.

754
00:40:32,240 --> 00:40:33,760
Taj licemjer ide
da izađem iz ovoga

755
00:40:33,840 --> 00:40:35,480
bez čak ni ogrebotine.

756
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
Potpuno sam je potcijenio.

757
00:40:41,840 --> 00:40:43,720
Tu sam ako ti trebam.

758
00:40:46,320 --> 00:40:47,560
Imam osećaj

759
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
trebaće nam
jedno drugo, Nancy.

760
00:41:00,520 --> 00:41:04,280
Biće sve u redu, draga.

761
00:41:04,360 --> 00:41:06,520
Sve će biti u redu.

762
00:41:06,600 --> 00:41:07,400
ne...

763
00:41:09,200 --> 00:41:09,960
Ne, nije.

764
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
O moj Bože.

765
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
Dovoljno si me ponizio.

766
00:41:17,600 --> 00:41:20,680
Nisam spreman da prihvatim
i javno ismijavanje.

767
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
Ne možete objaviti bez moje izjave.

768
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
Dao si mi svoju riječ.

769
00:41:35,480 --> 00:41:38,320
pa, kao što si rekao,
Ne treba mi vjerovati.

770
00:41:39,400 --> 00:41:40,920
Ruth Penny.

771
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
Sada bi vjerovatno trebali razgovarati.

772
00:41:44,640 --> 00:41:46,840
To je dobra ideja, ministre.

773
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Jednom zemlja čita

774
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
kakvo izigravanje
sigurnosna odgovornost ste,

775
00:41:50,520 --> 00:41:52,800
oni će umirati od želje da čuju
tvoja strana priče.

776
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
Sigurnosna obaveza?

777
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Pa MI5 nikada nije došao jer

778
00:41:57,680 --> 00:41:59,720
nikad im nisi rekao
dokument je nedostajao.

779
00:41:59,800 --> 00:42:02,320
Kladim se da nisu ni znali
ti si ga izneo ovde.

780
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Rizikovali ste našu naciju
nuklearne odbrane

781
00:42:04,680 --> 00:42:06,880
sve za prljavo
vikend na selu.

782
00:42:08,520 --> 00:42:11,720
Većinu toga je radila
sama, da budem poštena.

783
00:42:11,800 --> 00:42:13,840
Znali ste da je novinarka?

784
00:42:13,920 --> 00:42:16,880
I podijelili ste strogu tajnu
informacije sa njom?

785
00:42:18,560 --> 00:42:20,160
Završio si, Gillespie.

786
00:42:21,640 --> 00:42:22,960
ako se moja karijera završi,

787
00:42:23,040 --> 00:42:25,600
Pakao sam siguran
vodim te sa sobom.

788
00:42:33,600 --> 00:42:35,240
Pa, to je onda to, zar ne.

789
00:42:46,000 --> 00:42:47,720
Možda nije mislio ono što je rekao.

790
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
Zašto sam pustio Ruth da ostane u toj kući?

791
00:42:49,280 --> 00:42:50,720
Šta sam mislio?

792
00:42:50,800 --> 00:42:52,120
Ona zna biti veoma ubedljiva.

793
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
Možda gospođica Thimble zapošljava.

794
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
Došao si da igraš na mom grobu?

795
00:43:01,680 --> 00:43:03,800
Sutrašnje izdanje.
Sneak preview.

796
00:43:05,760 --> 00:43:07,640
U interesu nacionalne bezbednosti.

797
00:43:08,880 --> 00:43:10,600
Šta je sa Mary Sparkes?

798
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
Jocelyn Kelly je izgubila živce

799
00:43:11,960 --> 00:43:13,600
i gurnuo je niz stepenice.

800
00:43:13,680 --> 00:43:15,400
Kao i svaki drugi
novine u zemlji

801
00:43:15,480 --> 00:43:16,680
javiće se sutra.

802
00:43:16,760 --> 00:43:19,040
Ali tvoja velika doza...

803
00:43:19,120 --> 00:43:20,160
Tajms, tvoj tata.

804
00:43:21,720 --> 00:43:22,960
Biće i drugih primeraka.

805
00:43:23,880 --> 00:43:24,640
Hvala ti.

806
00:43:26,680 --> 00:43:29,600
Ima još dobrih vijesti.

807
00:43:29,680 --> 00:43:32,760
Blefirao sam.
Rekao sam mu da ću štampati osim ako ne prohoda.

808
00:43:34,480 --> 00:43:35,720
Dobar posao.

809
00:43:37,080 --> 00:43:38,400
Mislim da mi duguješ piće.

810
00:43:39,800 --> 00:43:41,680
Mislim da jesam.

811
00:43:41,760 --> 00:43:43,560
Jesi li za, sestro?

812
00:43:43,640 --> 00:43:44,360
Peggy?

813
00:43:44,440 --> 00:43:45,240
Da.

814
00:43:45,320 --> 00:43:46,840
Hajde, podigni noge.

815
00:43:46,920 --> 00:43:47,680
Zašto ne?

816
00:43:51,440 --> 00:43:53,360
Ne mogu da verujem da je to uradila.

817
00:43:53,440 --> 00:43:55,920
Mora apsolutno
volim Great Slaughter.

818
00:43:59,320 --> 00:44:00,880
Hmm?
Nevjerovatno.